Historie úprav
Zeptal/a se – 20.září 16:53
Ako správne preložiť do maďarčiny slovo „tunelovať, vytunelovať“? Ďakujem.
Vzdelávanie a práca – Ďalšie zo súdku vzdelávanie a práca
Chlapi, cením si vašu snahu, ale ja nepotrebujem opis slova „tunelovať“, ale práve toto slovo preložiť do maďarčiny, ak by niekto vedel. Opisný štýl mi nepomôže, pretože by som zavádzala. Ja viem perfektne po maďarsky, ale som viac ako 20 rokov mimo toho prostredia a na google prekladač by som sa nespoliehala, je to absolútna neschopnosť programu, je to iba na zasmiatie sa, čo preloží. Keďže som tak dlho preč z toho prostredia, tak tie nové slovné spojenia nepoznám. Ďakujem.
Zeptal/a se – 21.září 6:17
Ako správne preložiť do maďarčiny slovo „tunelovať, vytunelovať“? Ďakujem.
Vzdelávanie a práca – Ďalšie zo súdku vzdelávanie a práca
Chlapi, cením si vašu snahu, ale ja nepotrebujem opis slova
„tunelovať“, ale práve toto slovo preložiť do maďarčiny, ak by niekto
vedel. Opisný štýl mi nepomôže, pretože by som zavádzala. Ja viem
perfektne po maďarsky, ale som viac ako 20 rokov mimo toho prostredia a na
google prekladač by som sa nespoliehala, je to absolútna neschopnosť
programu, je to iba na zasmiatie sa, čo preloží. Keďže som tak dlho preč
z toho prostredia, tak tie nové slovné spojenia nepoznám. Ďakujem.
Dopĺňam:
Pankracz: tvoj alagútfúró je vŕtač tunelov a tak ti preložil Google
prekladač, ja potrebujem seriózni preklad, preto som sa obrátila na túto
webku a požiadala o pomoc.
Lajo, köszi:)