Historie úprav

Dr.Axl

Odpověděl/a – 12.červen 10:44

S ohledem na to, že dotaz je vložen v odborné rubrice (a netáže se na žargón ani dialekt) a nikoliv v zábavné, měl by si zasloužit i korektní odpověď.
Spisovný a právně používaný tvar je „nemanželské dítě“ (potomek).

Předchozí verze jsou buď archaické (z prostředí šlechticů a církve – vztaženo na nelegitimitu dědění a následnictví) anebo z nespisovné hovorové řeči s pejorativními až vulgárními nádechy – podobně i panchart, sebranec či kopřivák – viz slovníky.

Zdroj: http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/hledat?typ_hledani=prefix&cizi_slovo=bastard

Dr.Axl

Odpověděl/a – 12.červen 19:18

S ohledem na to, že dotaz je vložen v odborné rubrice (a netáže se na žargón ani dialekt) a nikoliv v zábavné, měl by si zasloužit i korektní odpověď.
Spisovný a právně používaný tvar je „nemanželské dítě“ (potomek).

Předchozí verze jsou buď archaické (z prostředí šlechticů a církve – vztaženo na nelegitimitu dědění a následnictví) anebo z nespisovné hovorové řeči s pejorativními až vulgárními nádechy – podobně i panchart, sebranec či kopřivák – viz slovníky.
Dopĺňam:
ad Bohemica – z pohledu zákona sice máš pravdu, ale v soudní praxi se reálný stav řeší tzv. Popřením otcovství manželem matky. Postup – viz odkaz:

http://www.bez­platnapravnipo­radna.cz/onli­ne-zdarma/rodinne-pravo/otcovstvi/1658-postup-popreni-otcovstvi-manzelem-matky-ditete.html

Z dikce dotazu se jeví, že otcovství je již zjevné a nesporné, takže právní legitimizace je otázka již spíše procesní.

Zdroj: http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/hledat?typ_hledani=prefix&cizi_slovo=bastard