Prečo slovenskí užívatelia ´skrblia´ hodnotením (hodnotením sa aj ďakuje za pomoc – informáciu) odpovede, či otázky?
Dopĺňam:
K Slovenčine -
žiaľ, stretávam sa s malou znalosťou spisovného jazyka hlavne
u pracovníkov IT, ale aj u mnohých „prekladateľov počítačových
programov“. Zabúdajú totiž,, že nagličtina a skrátené počítačové
výrazy nie sú súčasť Slovenského spisovného jazyka, prípadne vzhľadom
na počet povolených znakov vytvárajú rôzne novotvary, alebo tzv.
bohémizmy/čechizmy.
Podobná situácia je aj na českých stránkach
Ps. veľmi krásne to bolo popísané v spomienkách českých a slovenských
programátorov spolupracujúcich na lokalizáciách Windowsu
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 4Pre koho je otázka zaujímavá? anonym, Dr.Axl, anonym, Drap před 4286 dňami |
Sledovať
Nahlásiť
|
Najlepšia odpoveď
Myslim ze to suvisi aj s navstevnostou, aj tym ze niektori uzivatelia o tom ani nevedia.
V tomto smere by som spravil niekolko zmien:
- zmenit text „nominacie“ na „nominovat“, rovnako ako „nahlasit“
- pridat ikonu pre „nominovat“
- pridat text pre „palec“
Dopĺňam:
Teda to nominovenie som nepochopil ani ja, ale to dokaz ze to nie je prave
najprehladnejsie, mozno napovedny text by to mohol lepsie popisat.
Upravil/a: Dreamer
| 0 Nominácie Nahlásiť |
Otázka nemá žiadne ďalšie odpovede.
Prepac, ale musim citovat:
"cítím pomyslnou dotčenost, ješitnost, averzi vůči napomenutí nebo možná i stín syndromu mladšího bratra, či němé výčitky násilného odtržení od rodiny – vzhledem k češtině mé repliky).
ad Dreamer (snílek, fantasta, blouznivec), po 49 dnech registrace jsi mimo mísu. "
Nie je tvoj „odhad“ mojej osoby len koli mojmu nicku rovnaky ako ty citis voci sebe?
Bubliny tu su, o tom predsa viem, ale myslel som vysvetlit v tom texte presnejsie o co ide, ja navstevujem vela diskusii uz roky, som adminom, moderatorom na niekolkych strankach a tak nemam potrebu citat pravidla a napovedy, doteraz som nemal problem na ziadnom fore, ale tu som si musel nieco precitat aby som sa niekam dostal, aj tato diskusia je skryta.
Je to o intuitivnosti, ta je velmi dolezita, ak absentuje, vela ludi to odradi.
Prevadzka – opat ziadna nevedomost z mojej strany, mozno si zabudol kolko dnes stoji jeden USB kluc, prip. za aku cenu sa da kupit vo velkom kvalitne bavlnene tricko. Urcite by sa to utiahlo, navyse pri pocte otazok tu by to odpovede stalo este menej, kedze ceny by sa nedavali kazdy mesiac, ale po nazbierani bodov za niekolko mesiacov, aj rok.
ad Dreamer, u tvého nicku jsem pouze citoval významy, jež nabízí
slovník, aniž bych komentoval.
Zato se slovenskými reakcemi jsem se setkal na vlastní kůži, zkus se zeptat
Led na Arygnoca, jak krvavě hájil slovenské zájmy.
Jak to, že u nás není žádný pejorativní název pro Slováky, kdežto
u vás hned celá hrst (Čehúni apod., viz plakát na sympoziu v Žilině,
kde pod vytištěný text „Každý Slovák do ZSM“, bylo fixem
připsáno
„každý čehún do prdele“).
v mojom prípade „čehúň“ som parafrázovala nášho českého spoluužívateľa oboch stránok, ktorý sa takto na nich vyjadruje.
Doporučujem, vzhľadom k vašim skúsenostiam aj komunikáciu s adminom (aspoň nebudem sama, kto konštruktívne frfle). Skúste zozbierať pripomienky a navrhnúť.
Slovenčina, napriek tomu že stránka je evidovaná ako slovenská, je
trochu problém pre českých programátorov. Firma totiž sídli v Hradci
Králové.
Už som posielala pripomienky, ale zjavne nemajú slovník slovenského jazyka,
aby si to overili a opravili.